Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) pat8n8i cata kiscangiham8 il brulera, il fait feu clair, chaud
Largillier (written) Pataca
Largillier (written) Patacac8ten8i napare8ntchi un plat de la balance l'emporte
Largillier (written) Patacahagane press bourre de fusil, cachet qu on imprime en foulant desus, presse, pressoir patahkahaakani
LeBoullenger (written) patacahagane La bourre d un fusil
Largillier (written) Patacantchigaba8it8ro aric8nta8agane ch8ntchigaba8ikikie appuye l'echelle de peur qu elle ne glisse.
Largillier (written) Patacantchissen8i arbre bois ou autre chose couchee --sous d autres.-- enfoncée dans. it. la jointure de la hanche, de l oreille etc. scilicet. la partie d'en bas plus proche de. o̅ a reliqua
Largillier (written) Patacantchissit8ro aric8nt. idem.
Largillier (written) Patacapicat8i mataskigi la ceinture pend jusqu'a terre.
Largillier (written) Patacapisi8a nissica8e coureuse debauchee
Pinet (written) patacapisi8a nissica8e
Largillier (written) Patacat8ro Kitehi reprime ton coeur metaphor. p̅p̅rie je mets, estens a terre un bois
Largillier (written) Patacate8i couché sous q̅q̅ chose, chargé, pressé par q̅q̅ chose, couché a terre on n a pas de prise pr. se lever
Pinet (written) patakahanto enfonce la bale v.c. poudre, bas.
Largillier (written) Pataki