Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) Patakicag8a ce qu il a bu ou mangé a esté de travers et la fait tousser
Pinet (written) patakicag8ta mitchikiri en mangeant la luette la pris it tousse
LeBoullenger (written) patakicama8iro Soutiens moi Le contre coup en rivant un Clou
Pinet (written) patakichinto couche toy, courbe toy p̅r̅ regarder sous la porte
Largillier (written) Patakichit8a tcheki kic8 il n'a besoin de rien, a de tout en abondance
Largillier (written) Patakigab8a il se baisse pour se cacher, il se baisse t̅t̅um
Pinet (written) patakigit8atiteheki a8i8ng8ntchi mam8a
Pinet (written) patakikama8iro soutiens le, lorsq: je rive ce cloux
Largillier (written) Patakiniki8´a de petite taille
Largillier (written) Patakitehe8a il n y pense pas
Largillier (written) Patakitehesi8a il ne pense qu'a deloger, aller ailleurs
Pinet (written) patakocaita accablé d un fard. sur l epaule
Largillier (written) Patang8esi8a id. it. il prononce bien.
Largillier (written) Patanga Kerim8isi8a il se familiarise sans cognoistre, prend la premiere place sans raison, aussy hardy chez autruy que chez luy il y fait le maistre. il est venu icy pour peu de temps, il est sans parents
Largillier (written) Patangapisi8a id.