| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | wápikwa | louse; lit. "white..." | ||
| Gatschet (236) (written) | wápikwa | louse | ||
| Gatschet (236) (written) | wápikwata | quail (miamis) | ||
| Gatschet (236) (written) | wapimángwa | white loon | ||
| Dunn (OK) (written) | Wapimangwa | Joseph Richardville Sr. | ||
| Heckewelder (written) | wapimotey | a blanket | ||
| Dunn (OK) (written) | wäpin-go-sit nekatakaca | roan | ||
| Gatschet (236) (written) | wapíngilúkia kinwíkûlia | elephant; gray-skinned long-nosed | ||
| Gatschet (236) (written) | wapíngilukia wī́pit | elephant's tooth, tusk | ||
| Gatschet (236) (written) | wapingóna sä́ni m. | Limestone Creek | ||
| Dunn (OK) (written) | wapingopakaki | cabbage | ||
| Dunn (OK) (written) | wapingopakaki | cabbage (Weas) | ||
| Dunn (OK) (written) | wapingopakaki | cabbage, "lamb's quarters" | ||
| Gatschet (236) (written) | wäpingopakáxki | cabbage; "white leaf" | ||
| Gatschet (236) (written) | wäpingopakáxki | cabbage |