Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) ziwashikóko! (nila) äⁿziwashikwáni I am planting—viz. "dropping"—
Gatschet (236) (written) ziwatakáni seed, grain
Gatschet (236) (written) ziwatakani any kind of plants, seed!
Gatschet (236) (written) zixkiä́ never, at no time, cf. wixkitá not
Gatschet (236) (written) zixkiä́ pissiwá never come or came
Gatschet (236) (written) žižilawäwí inan. (medicines, etc.)
Gatschet (236) (written) žižilawäwí pl. inan. (medicines, etc.)
Gatschet (236) (written) žo-apitakáni toothache
Gatschet (236) (written) žo-i tähä I have heart-ache (not heart disease)
Gatschet (236) (written) žó-indepikaní headache
Gatschet (236) (written) zoyá pl. (tails)
Gatschet (236) (written) zoyá pl. (fish tails)
Gatschet (236) (written) zóya pl. (tails)
Gatschet (236) (written) zōyé tail
Gatschet (236) (written) zoyé tail (of fish)