Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) žo-i tähä I have heart-ache (not heart disease)
Gatschet (236) (written) žo-apitakáni toothache
Gatschet (236) (written) žižilawäwí inan. (medicines, etc.)
Gatschet (236) (written) žižilawäwí pl. inan. (medicines, etc.)
Gatschet (236) (written) zixkiä́ pissiwá never come or came
Gatschet (236) (written) zixkiä́ never, at no time, cf. wixkitá not
Gatschet (236) (written) ziwatakáni seed, grain
Gatschet (236) (written) ziwatakani any kind of plants, seed!
Gatschet (236) (written) ziwashikóko! (nila) äⁿziwashikwáni I am planting—viz. "dropping"—
Gatschet (236) (written) ziwakakáni
Gatschet (236) (written) ziwakakána seeds; a (corn-) planting machine
Gatschet (236) (written) žipî́ta earring
Gatschet (236) (written) zíkiä päkitissiwaki they never fart
Gatschet (236) (written) zíkiä päkitissiwa he, she never farts
Gatschet (236) (written) žhižhilawewá anim. stout, strong (men and animals)