Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) yálanwi nimki=kandakan(i) ílpik a five=rail fence
Gatschet (236) (written) yalánwi nim’hkikándakan ílpik a five-rail light fence
Gatschet (236) (written) yálanwi 5 (five)
Gatschet (236) (written) yalanwakwedínamíngi fivefold
Gatschet (236) (written) yalanunamî́ngî (fifth)
Gatschet (236) (written) yalanûmatä́ne palanathî́ 58 (fifty-eight)
Gatschet (236) (written) yalanûmatä́ne 50 (fifty)
Gatschet (236) (written) yalanokónä pun[íki] sh[ikáxki] Friday Friday
Gatschet (236) (written) yalangumatäne thénwi (fifty times)
Gatschet (236) (written) yalangu matä́ne námingi fiftieth (fiftieth)
Gatschet (236) (written) yalanĕnámingi ähi andawalítingi the fifth place where we were removed
Gatschet (236) (written) yalanaxkwä thénwi (five hundred times)
Gatschet (236) (written) yalanaxkwä́ námingi (five- hundredth)
Gatschet (236) (written) yalanaxkwä́ 500 (five hundred)
Gatschet (236) (written) yalanä́nwi (five times)