|
Uldall 004.004 (written)
|
[...]
|
connective "-m" here doubtless assimilated be the recorder to the "m" of "maidʊk"
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
maidʊk, mau
|
verbalised by the presence of a verbal suffix "-m", continuative.
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
hatcɛ' | mühɛ' tulɛ'mʊsɛm katcakpa'itɔm küsüm hʊmɔhɔ' han uti me' tcɛ müm küsüni wɔtu'itɔm uti tɔ'damüsɛ'
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
hatcɛ' | mühɛ' tulɛ'mʊsɛm katcakpa'itɔm küsüm hʊmɔhɔ' han uti me' tcɛ müm küsüni wɔtu'itɔm uti tɔ'damüsɛ'
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
hatcɛ' | mühɛ' tulɛ'mʊsɛm katcakpa'itɔm küsüm hʊmɔhɔ' han uti me' tcɛ müm küsüni wɔtu'itɔm uti tɔ'damüsɛ'
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
hatcɛ' | mühɛ' tulɛ'mʊsɛm katcakpa'itɔm küsüm hʊmɔhɔ' han uti me' tcɛ müm küsüni wɔtu'itɔm uti tɔ'damüsɛ'
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
han luma'itɔm paiyɛ'ltɪn müsɛ'
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
han luma'itɔm paiyɛ'ltɪn müsɛ'
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
han müyɛti'tɔm hɔya' hʊkmüsɛ' siyɛ'n
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
han müyɛti'tɔm hɔya' hʊkmüsɛ' siyɛ'n
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
han | ma'idʊkmüsɛ'm hʊkmüsɛ'm ḇüpa's wɔnɔtcɛ maiyɛ'ni siyɛtɔm
|
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
mühɛ
|
third person singular pronoun, objective case
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
müyɛtɔm
|
thus they were? "thus it was" possibly, but "müyɛti" is the usual form in an impersonal use.
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
mühɛ
|
prefixed possessive pronoun, third person singular
|
|
|
|
Uldall 004.004 (written)
|
müsɛ
|
collective suffix with nouns
|
|
|