| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | ka¯n-yete ’akkin | I will be thirsty. | fut. | kan yeteaknin |
| JPH36 (written) | ’ekweka hins/°u híntris/°ka ’ammá | I don't know what I'm eating. | sic. | ekwe-ka hinsu hinTis-ka amma |
| JPH36 (written) | sá¯tar | a large tick | garrapata grande. | saatar |
| JPH36 (written) | wins/°irí | chigger | But the {entry} are the little g[arrapata]s. | winsiri |
| JPH36 (written) | wins/°irikmá | chiggers | pl. | winsirikma |
| JPH36 (written) | ’akkunak ka¯n-tó¯tretka | It went into my flesh. | entro en mi carne. | akkun-akkan-tooTetka |
| JPH36 (written) | weléli | salamander | weleeli | |
| JPH36 (written) | sókkotci | laurel tree | sokkoci | |
| JPH36 (written) | túhé | oak | tuhe | |
| JPH36 (written) | tuhekma | oaks | pl. | tuhekma |
| JPH36 (written) | náppak | oak tree/acorns | rappak | |
| JPH36 (written) | hawún | soap | soap | hawun |
| JPH36 (written) | jamatáy | California goosefoot | hamatay | |
| JPH36 (written) | makkes/°-ka¯ré | It's getting smoky on us. | está haciendo nos humo. | makkese kaare |
| JPH36 (written) | yete ká¯re | It will get smoky. | fut. | yete kaare |