| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | ka¯n sa¯we. | I'm singing. | kan saawe | |
| JPH36 (written) | ka¯n ho¯yo sá¯we | I'm taking the song. | yo agarro la cancion. | kan hooyo saawe |
| JPH36 (written) | motr-me ’asa’a | Are you (telling) the truth? | tu dices la verdad? | moT-me asa'a |
| JPH36 (written) | hottro ’attay | Go look out! | vete asomate! | hoTTo attay |
| JPH36 (written) | watti«nka ’uwena | I go to get water. | voy ir a traer agua. | wattin-ka ukkena |
| JPH36 (written) | ’ukkayis/° | Go bring water! | trae agua! | ukkeyis |
| JPH36 (written) | ’ukkerraka | I go to bring water. | voy ir a traer agua. | ukkena-ka |
| JPH36 (written) | ’ukkeyku«nka | I went to bring water. | yo fui a traer agua | ukkeykun-ka |
| JPH36 (written) | ’ukkeyku«nká hemetc’a ’uli¯s/°un | I went to get water with one water dish. | voy ir traer agua con un balde od (?) | ukkeykun-ka hemec'a ullisum |
| JPH36 (written) | hurek | nerve | nervio | hurek |
| JPH36 (written) | tratt\yí | bone | la canilla & any bone | TattYi |
| JPH36 (written) | mottre | an egg | huevos (eggs) | moTTeh |
| JPH36 (written) | kan - ’atr.hí | I'm vomiting. | yo gomíto. | kan aThi |
| JPH36 (written) | ká¯n-’atrihpu | I vomit on myself. | me gomito | kan aTihpu |
| JPH36 (written) | ka¯n-’akkin | I am thirsty. | tengo sed. | kanaknin |