| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | trú¯his | day | Tuuhis | |
| JPH36 (written) | rí¯pin | curly willow | el sauz chino | riipin |
| JPH36 (written) | tú¯his/°tak | at the tip | en la punta del árbol | tuuhistak |
| JPH36 (written) | hó¯yope | to bring | hooyope | |
| JPH36 (written) | yí¯saka | I'm stomping. | estoy pisoteando | yissa-ka |
| JPH36 (written) | ’okse rí¯tca | old language (language of long ago) | antes fue | okse riica |
| JPH36 (written) | wak tcúlú wak rittcana nuppi hewe¯pas/°e | He jumps to go talk to that devil. | el brincó para ir hablar con ese diablo. | wak culu wak riccana nuppi heweepase |
| JPH36 (written) | truhhinín | It dawned. | ya está haciendose dia | Tuhhinin |
| JPH36 (written) | wattin makke ká¯kun | We're going south. | vamos ir por el sur. | wattin makke kaakun |
| JPH36 (written) | ká¯n tculú | I'm jumping. | voy a brincar | kan culu |
| JPH36 (written) | tculúy | Jump! | brinca! | culuy |
| JPH36 (written) | wa¯te | come | viene | waate |
| JPH36 (written) | ka¯nwas nansí | I know him. | yo le conosco | kan-was nansi |
| JPH36 (written) | horpeyak wa¯ten | He's coming in the middle. | viene en medio | horpey-ak waaten |
| JPH36 (written) | hintrose | that (obj.) | que es ese? | hinTose |