Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Collection (1942) (written) nʋ́ˑnnǽˑnʋᵗhlɜhs̥ɪ your all's friend yer friend nuu-nee-nu laa-sri
J.P. Harrington Collection (1942) (written) hɪ́ˑx̣x̣ʋ́ˑllɜhs̥ɪ my friend my friend hii-xu laa-sri
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ɬɪ́ˑ ttʃʽʋ́ horse horse lhi'-chu
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ɬɪ́ʼ dog dog lhi'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ɬɪˑʼtʃʽʋ́ horse horse lhi'-chu
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ʃɪ́ˑʃ.lɪˑttsʼæʼ my dog, my horse my dog, my horse shish-lii-ch'e'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ɬɪ́ˑʼ-tʃʽʋ́-ɬsɪᵗggɪ red horse red horse lhi'-chu lhsrik-'i
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ɬɪ́ˑʼttʃʽʋ́-lgɪᵗˑnnɪ white horse white horse lhi'-chu lhk'ii-ni
J.P. Harrington Collection (1942) (written) ɬɪ́ˑʼtʃʽʋ́-ɬgɪ white horse white horse lhi'-chu lhk'ii
J.P. Harrington Collection (1942) (written) x̣ɷ́ˑttθʼa̽ː [crossed-out] kettle kettle xaa-ts'a'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) x̣ɜ́nts̥ʼɜʼ bucket bucket
J.P. Harrington Collection (1942) (written) x̣áˑttsʼɜʼ bucket bucket xaa-ts'a'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) θǽˑx̣x̣aᵗˑtts̥ʼɜʼ kettle kettle see-xaa-ts'a'
J.P. Harrington Collection (1942) (written) s̯æ̂ˑ stone stone
J.P. Harrington Collection (1942) (written) sæ̂ˑx̣x̣a̽ttsʼɜʼ kettle kettle