|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
cdá’atú’ t’síˑni
|
|
tears run down my face
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
wat’áⁿi
|
|
feather
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
úˑlu’yal
|
|
you(2,3) blow on it
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
dúdiˑdúlt’ɛi
|
|
any of you
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
ɬá’udu’yaɬ
|
|
one of you blow on itǃ
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
úⁿɬyaɬ
|
|
keep blowing on it little puffs (like a shaman)
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
dúˑya’lɛs
|
|
pay
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
n̥dáˑdúya’lɛstɛ
|
|
he’ll pay you
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
n̥dáˑdúhiya’lɛstɛ
|
|
he’ll pay you (2)
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
kwáitɛ’n̥ dáˑdú’lɛ́stɛ
|
|
he’ll pay you (3, +)
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
kwáihíˑⁿlt’ɛⁱt’ai dáˑdúlɛ́ctɛ
|
|
he’ll pay you all
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
táˑk’adɛt’aⁱdáˑ’du’lɛ́ctɛ
|
|
they will pay you 3
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
hátˑalˑáɬ
|
|
they (2,3) are asleep
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
tálˑáɬ
|
|
he’s asleep
|
|
|
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written)
|
dawáhíˑniˑ’aⁿ
|
|
they gave it to us (2,3)
|
|