Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) diˑ ́tʼsat it hurts
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) tʼcanaˑ ́s slave
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) tʼcə́snɛ́ my slave
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) nə́n tʼcə́snɛ́ your slave
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) Tə́lx̣át water
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) Tə́lx̣át tácɣaˑ ́ɬɛ give me water
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) sínʼəɣə́lsɛ I am dry
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) tɛˑ ́sə́sɣəs I am hungry
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) tɛˑsíɣəsa are you hungry
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) claˑsə́qʼɛ finger
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) cgwə́nyu fingernail
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) cx̣ɛˑ ́gwə́nyu toenail
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) cx̣ɛˑ ́sə́qʼɛ toe
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) miˑ ́gwənuˑ ́dən mother's town just above gold beach
Melville and Elizabeth Jacobs Collection (1935) (written) tcɛˑ ́mɛ gold beach