|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
tsʦ̑épá’ḁ̣
|
is watching this
|
está viendo este
|
tsʦ̑épáʔạ̥
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
tsʦ̑e
|
|
se vir
|
tsʦ̑e
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
mítʸə̀ làmtúnépá’ạ̥
|
I go up
|
yo subo
|
mítʸɨ̀ làmtúnépá’ạ̥
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
mítʸə̀ làmtáĸə́’nə̀
|
I hear it
|
yo lo oigo
|
mítʸɨ̀ làmtáqɨʔnɨ
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
mítʸə̀ lamt̑ə’nə̀
|
I speak
|
yo hablo
|
mítʸɨ̀ lamt̑ɨʔnɨ̀
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
mitʸə̀ lamĸimì
|
I drink
|
yo bebo
|
mitʸɨ lamqimì
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
haksa ʦĸimì
|
that it drinks
|
aquel bebe
|
haksa ʦqimi
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
mítʸə̀ jámk̑lé
|
I sing
|
yo canto
|
mitʸɨ yámk̑lé
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
wa pi’i̥̣ lapxinatʸì
|
and you dance
|
y tu bailas
|
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
pi'i̥̣ šumò
pstʸu
|
you alone are good
|
tu sola eres buena
|
piʔi̥̣ šumò pstʸu
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
tʸtʸ̑ujù jaoliós
|
mother of god
|
madre de dios
|
tʸtʸ̑uyù ya diós
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
jamč̑ujù
|
my mother
|
mi madre
|
yamtʸujù
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
č̑újú háksì ĸúłtə́’nə̀
|
of me what to eat, mom
|
de me que comer, mamá
|
tʸujù háksì qúłtɨ́ʔnɨ̀
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
jamtu’nu’kísù
|
mi finada (my dead mother), literally the place where they begot me, made me
|
mi finada (my dead mother), literally the place where they begot me, made me
|
yamtuʔnuʔkísù
|
|
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written)
|
miʃma łhamà
|
my brother in law
|
mi cunado
|
mišma łhamà
|