Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Halpern.009.008 (written) ˀúyı he
Halpern.009.008 (written) qlín xəwat heaven - up in
Halpern.009.008 (written) da not
Halpern.009.008 (written) xəwát -
Halpern.009.008 (written) ˀɔ́χkəlìt 1 turns this way and that way
Halpern.009.008 (written) cqíqat rd. ~
Halpern.009.008 (written) šqíqat ~ is to rope w. lasso
Halpern.009.008 (written) [- mahákɛs,] they got up there
Halpern.009.008 (written) wɛ́wɛy (ready!) ?
Halpern.009.008 (written) ṭəláqat he drops
Halpern.009.008 (written) yɔ́wıl down
Halpern.009.008 (written) λ ˀɔχkəlıt, he floats, glides (?)
Halpern.009.008 (written) χúyıl upwards
Halpern.009.008 (written) λ ˀɔχkəlıt, he floats -
Halpern.009.008 (written) ṭəláqəlamat he keeps dropping down