| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | ponnuninak | He got dizzy. | se atarantó | tonnonin-ak |
| JPH36 (written) | ká¯nwas/° yete tonnu | I will make him dizzy. | fut. | kan-was yete tonno |
| JPH36 (written) | kán-hó¯yon tappuré | I took a stick. | kan hooyon tappure | |
| JPH36 (written) | pus/_\ykuymin | small black ant | hormiga grande colorado. | poSkoymin |
| JPH36 (written) | pus/_\ykuyminmak | Small black ants | poSkoyminmak | |
| JPH36 (written) | pus/_\ykuymak | small black ants | poSkoykma | |
| JPH36 (written) | retrétri | blackberry bramble | blackberry rama(?) | reTeeTih |
| JPH36 (written) | s/°á¯wana | small agave | pitayita. It is a thorny bush with round bolita fruit. | saawana |
| JPH36 (written) | ’é¯nena | blackberry | blackberry fruit | eenena |
| JPH36 (written) | sá¯wanakma | small agaves | pl | saawanakma |
| JPH36 (written) | retrétrikma | blackberry brambles | pl. | reTeeTihmak |
| JPH36 (written) | ’ullis/° | dish | any traste | ullis |
| JPH36 (written) | ’es/°hen | blanket | fresada | eshen |
| JPH36 (written) | ká¯nwas/° yete ’es/°s/°e | I'm going to cover him. | yo lo voy a tapar despues | kan-was yete esse |
| JPH36 (written) | ’es/°s/°eninák | He got covered. | ya se tapó | essenin-ak |