| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | sakángi mätchi kwässitating(i) | salutation | ||
| Gatschet (236) (written) | mätikusháki | sometime after New Year | ||
| Gatschet (236) (written) | nila tchiäkandaman kíko | I eat up something | ||
| Gatschet (236) (written) | nila tchiäkámak maxkwá | I eat up a bear | ||
| Gatschet (236) (written) | nila äshámak(a) | I feed somebody | ||
| Gatschet (236) (written) | nila säkínaman | I pour out | ||
| Gatschet (236) (written) | nila pukíshaman | I cut something open | ||
| Gatschet (236) (written) | käk'kíshaman | I cut into something | ||
| Gatschet (236) (written) | nila mäkwíka | I attempt, try to do so | ||
| Gatschet (236) (written) | nila ilapángiani | I observe | ||
| Gatschet (236) (written) | nila apwayáni | I return | I return | aapweeyaani |
| Gatschet (236) (written) | wila kwelutasswíta | he is lonesome | ||
| Gatschet (236) (written) | nila weliná’hkian | I am spreading out | ||
| Gatschet (236) (written) | nila tchingwepiáni | I am sitting | ||
| Gatschet (236) (written) | nila wapá⁐maka | I observe someb. |