| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (OK) (written) | we-to-lia | blacksmith (Miami and Weas) | ||
| Dunn (OK) (written) | wicitolo | Make it | ||
| Dunn (OK) (written) | wäc-twa-ni | I make | ||
| Dunn (OK) (written) | ä-ta-mé-lan | I buy from you | ||
| Dunn (OK) (written) | mä́-ma-ni | I take it | ||
| Dunn (OK) (written) | kíko a-á-wä-í-ci-wät | he traded something | ||
| Dunn (OK) (written) | wí-ka-ká-na-pó-i | ink | ||
| Dunn (OK) (written) | wä-cin-gwä-hin-da | photograph | ||
| Dunn (OK) (written) | mis-so-li-kik-säng | picture of a boat | ||
| Dunn (OK) (written) | mis-so-li kk-sä-tong | picture of a boat | ||
| Dunn (OK) (written) | täs-so-ni | bed (Wea) | ||
| Dunn (OK) (written) | pinaií | bed (Miami) | ||
| Dunn (OK) (written) | pinänsi | sofa | ||
| Dunn (OK) (written) | pok'-ta-káni | window (Wea) | ||
| Dunn (OK) (written) | pok'-ta-káni al-kwak-ta-ka-ni | window shade (Wea) |