Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mə́pə́ jap'mitə́'ə lə́məsts̑ stuck! Your back to which Note hurts! pegate! tu espalda paraque note duele!
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) nawásà Muger dress for naguas vestido de la muger para las naguas
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ĸáłtə lapsĸislínì What do you want? What is it what you want? que quieres, que es lo que quieres
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ipísì tell me! dime!
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ipínus tell us! dinos!
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mi'ipíłhì I tell you te digo á te
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mis'ipinù I'm going to tell them los voy a decer a ellos
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kuni ʃé jat pʃelpʃè The Zacate is already dry ya está seco el zacate
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) tʸpópò jatponó'o Palo Cascara cascara de palo
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) jatstú'u jatponó'o oja de palo *unkown* same as oreja de pàto
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ʧ̑iʃlálà jatpʃélpʃé I'm going to raise the grass var a leventar el zacate
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mis'ipinu kini tʃanínì I will tell everyone les voya á decir á todos
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) miswéĸè'e My Belt my belt
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) jatspu Earth, Earth + Loma tierra, tierra + loma
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ĸipəni jatspu look at the hill mir a loma