Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 104 (written) huTū́kŋ⋀r Santa Ana Santa Ana Hotuuknga
J.P. Harrington Reel 104 (written) k⋀wƐ̊ŋ’⋀ⱱɪt‛ Cahuenga Cahuenga Kaweeng'avet
J.P. Harrington Reel 104 (written) p⋀sƐ́kŋȧⱱɪt‛ San Fernando S. Fernando Paseekngavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) puⱱū́’vɪt Alamitos, at the edge of the river, near Long Beach Alamitos, n. of Long Beach; Alamitos; Cerritos, near Long Beach, ala orilla del Rio. Puvuu'vet
J.P. Harrington Reel 104 (written) h⋀rā́sŋ⋀r a place near San Pedro a place somewhere near San Pedro Haraasngar
J.P. Harrington Reel 104 (written) mƱhū́ⱱɪT a place near Azuza is somewhere near Azuza Muhuuvet
J.P. Harrington Reel 104 (written) hūl arrow jara huul
J.P. Harrington Reel 104 (written) nƱkū́tr⋀p my bow mi arco nukuuchap(nekuuchap)
J.P. Harrington Reel 104 (written) hūn⋀r bear bear huunar
J.P. Harrington Reel 104 (written) pār water agua paar
J.P. Harrington Reel 104 (written) pwānⱱɪ pƱrī́nƱ pār water falls from above de arriba calle agua (said of water fall) pwaanve poriino paar
J.P. Harrington Reel 104 (written) tƱtū́mkā́ⱱɪt⋀m arribeños Tutuumkavetam
J.P. Harrington Reel 104 (written) tƱtū́ŋ’aⱱɪt⋀m abajeños Tutuung'avetam
J.P. Harrington Reel 104 (written) t⋀rā́X⋀t‛ gente taraaxat
J.P. Harrington Reel 104 (written) san gravjƐ́lⱱɪt⋀m Gabrielinos San Gravyeelvetam