Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 104 (written) kƱrū́’ⱱ⋀ⱱɪT‛ Santa Monica Santa Monica koruu'vavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ’ǝŋǝ́rŋ⋀ⱱɪt‛ Redondo Beach Redondo Beach Ongoongavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) japɪ't∫a a place at puerto del cañon de Pala. Yapii'cha
J.P. Harrington Reel 104 (written) wā́’⋀t‛ juniper guata waa'at
J.P. Harrington Reel 104 (written) nɔ mī́k‛ nɔ kī́’ I have a house/ Rancheria yo tengo casa no miik nokii'
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫raqā́viT Rancho de los Nietos Los Nietos Shaxaavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) qā́rvut this way pacá xaarvot
J.P. Harrington Reel 104 (written) ī́∫utkaŋa the old mission La Mision Vieja Iishotkanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) kwurú’ a place Kworuu'
J.P. Harrington Reel 104 (written) kwurú’ŋa a place Kworuu'nga
J.P. Harrington Reel 104 (written) paqā́vqaviT a place Paxaavxavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) wī́navit a place Wiinavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) pajā̊qŋa Lake Elsinore Elsinore Lake Payaaxnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) paqā́vqavit El Temescal (Murieta Springs) Paxaavxavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) pā́l álᵃwut Agua Caliente Agua Caliente Paal Aalwot