Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 104 (written) TemḗKuŋá Temecula Temecula Temeekonga
J.P. Harrington Reel 104 (written) TṓloKaviT San Timeteo Toolokavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) paqā́vqaviT El Temescal (Murieta Springs) Paxaavxavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) álunŋávit El Trabuco Aalonngavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) t∫iKwā́qaŋa a place by El Alisal Chekwaaxanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) kī́t∫aŋkaviT La Campana/ a place Kiichankavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) t∫ā́t∫ŋitam pǝmkí’ House of the Wise Men casa de los sabios chaachngetam pumki'
J.P. Harrington Reel 104 (written) hurú’paviT Mexicans call the place Curúnga Huruu'pavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) hurú’paŋa Mexicans call the place Curúnga Huruu'panga
J.P. Harrington Reel 104 (written) hiká’pavit A place Hikaa'pavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) hurú’paviT Agua Mansa Huruu'pavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rū́kat pǝkí’ Deer's house. house of the deer shuukat puki'
J.P. Harrington Reel 104 (written) wā́’piavit a place below Agua Mansa Waa'pyavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) hū’ktavit a hill upstream of Riverside Huu'ktavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rī́∫ru’ akín below Corona; a place Shiisho' 'akiin