Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) ni8erakene miss8ri j'embarque
Pinet (written) nip8ssica8i j'embarque
Pinet (written) nip8ssiha je l embarque
Pinet (written) sit8n cela
Pinet (written) matchihag8e8 emb. allez vous en
Pinet (written) nip8ssita8a j'embarque cela pour luy
Pinet (written) arinti8ipa8atehei8ni. atat8ca8itehei8ni anitjanissi8ni. est un grand embarras que d avoir des enfants peyne
Pinet (written) [ ]kip8emitchingha il a la jambe embarassée
Pinet (written) --niminighinan-- nitatamihig8a il m embarrasse v. empeche
Pinet (written) nitatchinsichirinite. nis8pakichirini. je ne suis pas de loysir hors d embarras
Pinet (written) nitatamiha je l'embarrasse
Pinet (written) nikakak8ekag8 mon fils q: j'ay sur mes epaules m embarrasse
Pinet (written) s8pakisse8aki 8issa 8erinanghiki fort embarrasses rangent plusrs. choses
Pinet (written) nitatamiri je suis embarrassé occupé
Pinet (written) nitarimisi je suis embarrassé occupé