Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) aber8ssa enfent
Pinet (written) apir8ssa enfent
Pinet (written) aber8cha enfent
Pinet (written) n8ri8a aber8ssa. naïasi8a. il marche, on ne le porte pas
Pinet (written) ninitjanissa mon enfent
Pinet (written) ssangha (sic) voc.
Pinet (written) nitanitjanissi je l'ay pour enfent, j'ay un enfent
Pinet (written) nitanitjanissima je l'ay pour enfent, j'ay un enfent
Pinet (written) kitanitjanissemire je te regarde comme mon enfent
Pinet (written) kik8ra8erimire je te regarde comme mon enfent
Pinet (written) takinaï8a enfent au berceau
Pinet (written) 8ra8ra8a emmaillotté
Pinet (written) kinte 8irah8g8a nouvellement formé
Pinet (written) kimik8r8re tu es veritablement mon enfent je t ay engendré
Pinet (written) aber8chim8iro fais l'enfent