Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) 8ing8kiki atapinai sa natte fait venir le sommeil
Pinet (written) 8ing8a il est tousiours endormy
Pinet (written) kip8sca8i akingig8i his eye is shut il est tousiours endormy kiipohkaaki ahkiinšikwi
Pinet (written) ki8ing8mi tu m endors par tes paroles
Pinet (written) nin8tchima j endors l enfent
Pinet (written) kekipicharaking8eta s endort yeux petits
Pinet (written) --nigatarag8m8ma. ni8ing8ma-- ninepama je l'endors par mes discours
Pinet (written) nikakaï8sang8an je m'endors, laisse aller la teste sur l epaule
Pinet (written) g8am8 3
Pinet (written) kakai8ssang8apina on s'endort en parlant
Pinet (written) nitchetchitpi nekichine je me remue en dormant, main
Pinet (written) nitchetchipi neking8an je me remue en dormant, teste
Pinet (written) tchetchipi categ8angha pié
Pinet (written) endroit
Pinet (written) tanek8ene api8atchi? en combien d'endroits sont ils