Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) kikit8a il manque pert tousiours
Pinet (written) kikihe8a il manque pert tousiours
Pinet (written) nikapeca8a. cacamit8iani kiepic8nta naritinghiba. je le manque, saulte, ne luy donnant pas à son rang
Pinet (written) nipetchi8intan je manque en parlant
Pinet (written) nipet8e je manque en parlant
Pinet (written) ninpepia8intan chantan
Pinet (written) petchinaki
Pinet (written) nichibaka8a je le manq: en passant, je ne le rencontre pas
Pinet (written) nimet8seka8a je le manq: en passant, je ne le rencontre pas
Pinet (written) nin8raca8a je le manq: en passant, je ne le rencontre pas
Pinet (written) nipesk8nan je l'ay manqué, il m a echappé de la main
Pinet (written) pek. je l'ay manqué, il m a echappé de la main
Pinet (written) kimet8sepakamire je te manq. voulant te frapper tu te retire d abort
Pinet (written) niparah8a je l'ay manqué, ne l ay pas frappé
Pinet (written) nikikiha je l'ay manqué, ne l ay pas frappé