Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) kitam8e8a il a tout achevé de manger le che. v.g.
Pinet (written) pekit8ssa8itchiki qui mangent peu et travaill. b̅c̅p̅.
Pinet (written) napamakane mange le
Pinet (written) nikitamag8 on m a tout consommé
Pinet (written) 8e8intchi nipitakag8a il m a jetté ses restes co̅e à un chien
Pinet (written) nitesk8itan j'ay laissé quelq:chose appres avoir mangé
Pinet (written) pitinaï8reg8ta atanari porté a manger par
Pinet (written) nitanekahan je mange avec mes doits, faute de cuillere
Pinet (written) nirap8ra je fais manger sur la pierre l'ecaille v.c. je lime
Pinet (written) nipapak8ip8ra essa je fais manger sur la pierre l'ecaille v.c. je lime
Pinet (written) nipekic8achiha je luy donne quelq:chose de bon v.c. l euch.
Pinet (written) he absol.
Pinet (written) nainaichi8a ne pense qu a la mengealle (sic)
Pinet (written) nainaichir8tam8 ne pense qu a la mengeallec(sic)
Pinet (written) pekik8achihiname fide̅ m̅ sigiat sicut je luy fais peur par mes par.