Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nainaichir8tam8 ne pense qu a la mengeallec(sic)
Pinet (written) pekik8achihiname fide̅ m̅ sigiat sicut je luy fais peur par mes par.
Pinet (written) pekichecam8chiname fide̅ m̅ sigiat sicut je luy fais peur par mes par.
Pinet (written) pitchip8a nipiei8ni. nep8ita mitchi8ni. arimiatass¨8a atsitsigamari. il mange la mort. une racine v.c. qui tue. la cou̅nion. adam.
Pinet (written) nanig8tigamiki mama8e ichi8ca8e8aki apessiari dans chaque famille on mangeoit ensemble un agneau v.c.
Pinet (written) 8a8ipantangha. kakintchimi kic8 caperantam8. kikicasi8a. kakairacane8a. kiekicanghi. p8tchi8a. tcheki 8anapi8a il mange tout, viste, ne fait point de restes
Pinet (written) nin8e8atchig8 je mange tout
Pinet (written) nicacaïracane je mange tout
Pinet (written) nisakinan manier quelq:chose
Pinet (written) chichipitchita mange b̅c̅p̅
Pinet (written) manghip8kita mange b̅c̅p̅
Pinet (written) nipekisig8 mange b̅c̅p̅
Pinet (written) pekisig8a manger
Pinet (written) vide façon
Pinet (written) niteiassat8i atehi je manifeste son coeur