Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) maxkitiuní diarrhoea
Gatschet (236) (written) mätchpäníngî́ "bad disease", clap, gonorrhoea
Gatschet (236) (written) žó-indepikaní headache
Gatschet (236) (written) tepikani head
Gatschet (236) (written) žo-apitakáni toothache
Gatschet (236) (written) žúa=pitäkani toothache
Gatschet (236) (written) nila nížhoapitä I who have the toothache, I have the t(oothache)
Gatschet (236) (written) nunakanapû́-i milk & cream
Gatschet (236) (written) žo-i tähä I have heart-ache (not heart disease)
Gatschet (236) (written) žoyuthí pain
Gatschet (236) (written) žoyunakúthi I am paining, smarting
Gatschet (236) (written) ni’hpikilukióni measles
Gatschet (236) (written) maxkitíwa one who has diarrhoea
Gatschet (236) (written) maxkitíwáki pl. (those who have diarrhoea)
Gatschet (236) (written) pikúndä (inan.) dark