Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) níla ndapakwahá päxkwáni I take the roof off; I unroof
Gatschet (236) (written) kwandemí door; gate
Gatschet (236) (written) -ma (doors, gates)
Gatschet (236) (written) puktakáni window
Gatschet (236) (written) -na (windows)
Gatschet (236) (written) lamî́ngi wikiámi "inside the house", for room
Gatschet (236) (written) pä́mîngi wik(iami) upstairs
Gatschet (236) (written) maxtaxki wikiami downstairs (no term for stairs)
Gatschet (236) (written) ähi=läxkamingî́ "where people step"; ladder, stairway
Gatschet (236) (written) níla ndā́lxka I step, put the foot on
Gatschet (236) (written) níluna ndā́lxkámina pl. (we step, put our feet on)
Gatschet (236) (written) kúte⁐wikaní fireplace; hearth; chimney, in Missouri often chimley for hearth
Gatschet (236) (written) kissi=kitawíngi "where you wipe the feet"; mat
Gatschet (236) (written) níla kissi=katäwiáni I wipe my feet
Gatschet (236) (written) níla kissahamaní kíkō I wipe something