| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | pikúndäxkíwi | pl. (dark, inan.) | ||
| Gatschet (236) (written) | pikû́ndä’hkiûngi | in the dark | ||
| Gatschet (236) (written) | nintshî́xtchikáma | my shadow | ||
| Gatschet (236) (written) | tchi’htchikáni | shadow | ||
| Gatschet (236) (written) | táwani tchi’htchikámiki | in the shade of a tree; ghost, hobgoblin | ||
| Gatschet (236) (written) | nila niwinsóni | my name | ||
| Gatschet (236) (written) | wilá wisonî́ Lenapíža | his name is Lenapíža | ||
| Gatschet (236) (written) | ä́psha tawängi | a low voice | ||
| Gatschet (236) (written) | mä’htcha táwängi | a loud voice | ||
| Gatschet (236) (written) | m táwia | provided with a strong voice | ||
| Gatschet (236) (written) | ilatawängî́ | language | ||
| Gatschet (236) (written) | Pä́walia táwängi | the Peoria language | ||
| Gatschet (236) (written) | Sháwanwa táwängi | the shawnee language | ||
| Gatschet (236) (written) | íluädshi | expressed in language | ||
| Gatschet (236) (written) | paxkwaní wikiámi | roof of the house |