| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | -mižá (nipi) | pl. (willows) | ||
| Gatschet (236) (written) | nipiaxkí | (willow), Miami | ||
| Gatschet (236) (written) | kakishaxkatwî́ | sycamore | ||
| Gatschet (236) (written) | katáki | spotted (bark) | ||
| Gatschet (236) (written) | pxkukwanīži | red elm | ||
| Gatschet (236) (written) | sha’hshikupá | slippery elm, "slimy" (bark) | ||
| Gatschet (236) (written) | pimitaksénwi pukanshikí | the log is hollow | ||
| Gatschet (236) (written) | pukanshiwí pimitaksénwi | hollow log | ||
| Gatschet (236) (written) | -shikiá | plur. | ||
| Gatschet (236) (written) | -sänwá | |||
| Gatschet (236) (written) | púkgi | hole | ||
| Gatschet (236) (written) | -gia | pl. (holes) | ||
| Gatschet (236) (written) | sänamīž|tawáni | maple tree | ||
| Gatschet (236) (written) | -na | pl. (maple trees) | ||
| Gatschet (236) (written) | sänamižáxkwi | maple tree |