Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) (m'shi) kílwa gi’hsulänakwí (before) ye (were killed)
Gatschet (236) (written) (m'shi) wílwa giha’hsiundshi (before) they (were killed)
Gatschet (236) (written) má’htchi níla gíhingi after I was killed
Gatschet (236) (written) (má’htchi) kila gihilängi (after) you (were killed)
Gatschet (236) (written) (má’htchi) wíla gihînshi (after) he she (was killed)
Gatschet (236) (written) mä’htchi niluna gihiámingi (after) we were (killed)
Gatschet (236) (written) kiluna gihilänangwí (after) we were (killed)
Gatschet (236) (written) kílwa gihilänkwí (after) you were (killed)
Gatschet (236) (written) wílwa gihî́nshi (wissá) (after) they were killed
Gatschet (236) (written) ä’hkwi nila gihingi (same inflection) while I was killed
Gatschet (236) (written) shikwakúna mî́zi coffee bean tree, over 20'
Gatschet (236) (written) muski⁐shikumīshí táwani buckeye tree (15 feet high)
Gatschet (236) (written) pakamakanīži hackberry tree
Gatschet (236) (written) -kaní hackberry, black
Gatschet (236) (written) napahwaluí ash tree