Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) nila käyussiáni I am walking about without aim or goal, purpose (lä’hsi)
Gatschet (236) (written) matáki pämbalíta passerby on the ground
Gatschet (236) (written) moingouna
Gatschet (236) (written) mó-ingwia one having excrement in the face
Gatschet (236) (written) mu-ingwiáki pl. (several having excrement in the face)
Gatschet (236) (written) mú-i excrement, dung
Gatschet (236) (written) múya pl. (excrement, dung)
Gatschet (236) (written) nila mu-ingwenáka I put shit on somebody's face, by hand
Gatschet (236) (written) -weháka (I put shit on somebody's face) by means of a stick
Gatschet (236) (written) níla múyawaka I put/throw shit on him (by instrument) I put, throw shit on a person's body, anywhere but on the face, by means of a stick mooyahwaki
Gatschet (236) (written) Birds
Gatschet (236) (written) kgítia pelican; backlog in fire 10 backlog (for fire) 2) species of bird: kind of a swan, with gullet: pelican. low stature, along rivers
Gatschet (236) (written) [kgiti]aki pelicans, backlogs in fire pl. (backlogs for fires; pelicans)
Gatschet (236) (written) tchá’hta Hairy woodpecker redheaded woodpecker (onomatop.) size not quite that of a dove caahta
Gatschet (236) (written) tcha’htáki pl. (redheaded woodpeckers)