| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (OK) (written) | al-wan-gi | witchcraft | ||
| Dunn (OK) (written) | a-lan'gia-ló-ta-wat | he bewitches one | ||
| Dunn (OK) (written) | a-lan-gia-lo-ta-wa-ka | I bewitch one | ||
| Dunn (OK) (written) | ko-ko-cin-za | pig | ||
| Dunn (OK) (written) | kä-kan-cin-za | young mule | ||
| Dunn (OK) (written) | po-ko-sis-sia | quail (Wea) | ||
| Dunn (OK) (written) | p'cis-sia | prairie chicken | ||
| Dunn (OK) (written) | kil-wa-na-lis-sia | chicken-hawk | ||
| Dunn (OK) (written) | täk-wa | gill of fish (Wea) | ||
| Dunn (OK) (written) | wapki mo-sia | grub-worm | ||
| Dunn (OK) (written) | ki-non-já-pi-kwa | copperhead snake (Wea) | ||
| Dunn (OK) (written) | za-pi-kwa-wí-ki | spider web (where spider lives) | ||
| Dunn (OK) (written) | za-pi-kwa pi-kri | one strand of spider web (strand from its house) | ||
| Dunn (OK) (written) | kwä-cia ni-ko-pa | hickory tree | ||
| Dunn (OK) (written) | tca-tcin-gi-la-ka-kwa | shell bark hickory tree |