| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (OK) (written) | ním-ki-kan'-da-ka-ná-kwa | fence rail | ||
| Dunn (OK) (written) | ta-wa-na-ki-un-gi | forest | ||
| Dunn (OK) (written) | ná-wa-kwä- | in the woods (Miami) | ||
| Dunn (OK) (written) | wa-pong-go-pa-ka-ki | cabbage (Wea) | ||
| Dunn (OK) (written) | ik-ki-mä-tcing-ki-paq | lettuce—no name; "eat raw leaf" | ||
| Dunn (OK) (written) | mä-kwa-ki | turnip (Wea) | ||
| Dunn (OK) (written) | ni-la-na | my (calf) | ||
| Dunn (OK) (written) | la-na-ki | his (calf) | ||
| Dunn (OK) (written) | pi-wi-kan | hip | ||
| Dunn (OK) (written) | lo-ka-ni | thigh | ||
| Dunn (OK) (written) | n'da-la-ho-län-dja-kan | 1st finger (point with) | ||
| Dunn (OK) (written) | psa-ka-nä-pa-wik | 2nd finger | ||
| Dunn (OK) (written) | ä-kwi-a-ka-pa-wik | 3rd finger | ||
| Dunn (OK) (written) | n'dap-cinq-kia-ka-ni | little finger | ||
| Dunn (OK) (written) | mä-ya-wi-ko-kwa-ni | shin bone |