Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JP Harrington Reel 61 (written) Hihol beans frihiol, friholes hihol
JP Harrington Reel 61 (written) híhòl beans frijol, beans hihol
JP Harrington Reel 61 (written) hihól beans frijól hihol
JP Harrington Reel 61 (written) ká¯n mehēs/°i hihōle I look at the beans. acc. kanmeheesihihoole,
JP Harrington Reel 61 (written) iiwus ( fig igo iiwus
JP Harrington Reel 61 (written) Iriris. dogwood Cornus californica riris
JP Harrington Reel 61 (written) Riris (ririise, o.; rirismak, pl.; rirismakse, pl. o.). dogwood, dogwood (obj.), dogwood trees, dogwood trees (obj.) agarrar iriris, o., pl., pl.o. riris, ririse, rirismak, rirismakse
JP Harrington Reel 61 (written) Ririsina. to go gather dogwood ir agarrar iriris rirsina
JP Harrington Reel 61 (written) Chiquihuite not a Mutsun word, used by tribes to the south for a type of basket
JP Harrington Reel 61 (written) Waar (waare, o.; waarmak, pl. ; waarmakse, pl. o.) type of lily, type of lily (obj.), lilies, lilies (obj.) kakomite waar, waare, waarmak, waarmakse
JP Harrington Reel 61 (written) Waare, Waarena to gather lilies, to go gather lilies agarrar kakomites,ir agarrar kakomites waare, waarena
JP Harrington Reel 61 (written) Soorokwa (soorokwase, o.; soorokwakma, pl.; soorokwakmase, pl. o.). medicinal sunflower, medicinal sunflower (obj.), medicinal sunflowers, medicinal sunflowers (obj.) o., pl., pl. o. soorokwa, soorokwase, soorokwakma, soorokwakmase
JP Harrington Reel 61 (written) sorko to gather medicinal sunflowers agarrar camer sorko
JP Harrington Reel 61 (written) Sorkona to go gather medicinal sunflowers ir agarrar camer sorkona
JP Harrington Reel 61 (written) Kamre to gather dwarf sunflowers agarrar camer kamre