| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | motr-me hímmus/_\yte | Are you dizzy? | moT-mehimmuSte | |
| JPH36 (written) | hi«nkas/_\ytém | How are you? | que tienes? | hinkahte-m |
| JPH36 (written) | ‘ekwe-maks/°e mehe ‘oks/°e kon\yaks/°e | We didn't use to see it in the afternoon. | ekwe makse mehe okse uuyakse | |
| JPH36 (written) | káwhis/_\yte | It is dried up. | se está secando. | kawhiSte |
| JPH36 (written) | kawhinín | It dried up. | se seco y quedó medio seco, quedó oreado. | kawhinin |
| JPH36 (written) | tcorkos/_\yte | It is dry. | se secó de atiro | corkoSte |
| JPH36 (written) | ká¯n was yete kawhimpí | I will dry/drain it. | yo lo voy a orear. | kan-was yete kawhimpi |
| JPH36 (written) | ‘ann\yis/° | other | otro | aNNis |
| JPH36 (written) | pin\yi | perhaps | talvez | piNi |
| JPH36 (written) | hinwa-me trá¯kan | When are you coming? | cuando vienes? | hinwa-meTaakan |
| JPH36 (written) | ’ann\yis tra¯rtak | The other/last/next moon (month). | aNNis Tartak | |
| JPH36 (written) | hattraynuk | Hit it with a stick! | pegalo | haTTay nuk |
| JPH36 (written) | hattraynuk tappurúm | Hit it with a stick! | haTTay nuk tappurum | |
| JPH36 (written) | rutay | Gather it! | juntalo (e.g. flores). | rutay |
| JPH36 (written) | tonnu«nkas/° | I made him dizzy. | lo ataranté | tonnon-kas |