Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Michelson (written) nimbā́‘pi‘ā‘ I am scuffling with him, her
Michelson (written) nimbā́‘kitoⁿ I open it
Michelson (written) ningī́mimbā́‘kito‘ [ck: could be ..nim.. not ..mim..] I secretly opened it or left it open
Michelson (written) niñgī́mikṓ‘si (‘ before si is slight) I secretly moved
Michelson (written) niñgī́mu‘se‘ (‘ before se‘ is strong) I walked secretly
Michelson (written) kyäm‘sa‘wiyᴀ́ñgi mⁱ‘sṓliñgi we move silently in a boat; i.e. without splashes
Michelson (written) pītci = Fox pyätci [ck: note here says "apparently no ?"]
Michelson (written) niwītcimbā́kito‘ I opened it with them
Michelson (written) ‘ᴀⁿzā́kimbīla‘ whole body of anything
Michelson (written) pā́‘kipīlaka I openly brought him
Michelson (written) sākī́naka I exposed him to view
Michelson (written) säkīnaka [ck: might be säkinaka] I caught hold of him
Michelson (written) kīmi–s I see
Michelson (written) pendī́kitᴀtcimyᴀni I crawled in
Michelson (written) pemitᴀtcīmwita‘ he crawled by