Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) tane cata epinat8iani? qu'en fairay je?
Pinet (written) nipetinan. tch. k. pitchichirininghiri je fais mal quelq:chose. signe de la croix etc.
Pinet (written) tane echi8katieg8i que faittes vous, p̅r̅quoy vous battez vous?
Pinet (written) ichir8ki8aki ils sont fait co̅e cela. la peau de mesme
Pinet (written) 8abikir8ki8aki ceux la blancs v.c.
Pinet (written) miseig8chi8gha tchirahaki8aki
Pinet (written) ichirinis8ro ich8e8ba, kir8a kinintechirenim8a vous faittes, ce que vous dites aux autres de ne pas faire
Pinet (written) michisse8a faisan
Pinet (written) apessia fawn petit chevreul apeehsia
Pinet (written) chia fawn petit chevreul apeehsia
Pinet (written) 8iss8kitchiki a8enti8ni plusrs. dans une mesme cab.
Pinet (written) negat8ara kisset8kiki a8enti8ni plusrs. dans une mesme cab.
Pinet (written) nitaramachi mon fardeau m accable, estant gross (sic)
Pinet (written) heg8 mon fardeau m accable, estant gross (sic)
Pinet (written) matarakinetchiki plusrs. dans une mesme cab.