Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nipakite8chi je plie dessous
Pinet (written) kiki8aretatchim8ita accablé sous le fard. allant de 4 pattes v.c.
Pinet (written) aïrinsachiheg8ta il en sue
Pinet (written) arinsi8ipa8achikig8ta fatigué par le fard.
Pinet (written) ac8ec8esirita fardée
Pinet (written) 8ericaï8ssita ho[mm]e
Pinet (written) r8kimina farine
Pinet (written) 8a8iatinanga farine de meslee avec de l eau, paste
Pinet (written) pikipikaham8c8 faittez de la farine, pilez meux
Pinet (written) r8kiminaham8c8 faittez de la farine, pilez meux
Pinet (written) pekipikikaham8c8 faittez de la farine, pilez meux
Pinet (written) nakanemimi8i farine de vieux blé
Pinet (written) vieux blé?
Pinet (written) nibabigami8i farine trop claire
Pinet (written) mintchiteïab8e8i farine epaisse demeslee