Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nitar8inat8n je ne puis pas venir à bout de faire cela
Pinet (written) nitintapenara je le fais prisonier v.c. le tue … luy fais cela
Pinet (written) tapenare8a 3
Pinet (written) chipirissepi8a egami 8agangri. il fait tousrs. cela, il ne l'omet jamais v.c. prie, instruit
Pinet (written) aragane rissepi8a il ne fait que des 8ragans
Pinet (written) nipit8abanteki je fais voir par sort, ou adresse une chose autre quelle'st
Pinet (written) nipit8abantan je la vois autre qu elle n est
Pinet (written) tera à luy. vide fassine
Pinet (written) maiaki 8abamirani je te prens sur le fait
Pinet (written) kic8 nimikintans8 je ne fais rien, ne travaille pas
Pinet (written) pankir niterapi suis en répos
Pinet (written) kit8pineris8 tcheki kic8 tu ne scais rien faire, tu n'es propre à rien
Pinet (written) kinasita8inag8sis8 tu ne scais rien faire, tu n'es propre à rien
Pinet (written) tane cata epinat8iani? qu'en fairay je?
Pinet (written) nipetinan. tch. k. pitchichirininghiri je fais mal quelq:chose. signe de la croix etc.