| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | níla ndatawä́ | I sell | ||
| Gatschet (236) (written) | níla ishitehiáni | I think | ||
| Gatschet (236) (written) | níla mäyayúthi (kiko) | I claim | ||
| Gatschet (236) (written) | äwämawatchí | relationship, "they are relatives" | ||
| Gatschet (236) (written) | mámawi kíⁿžikwa | both eyes | ||
| Gatschet (236) (written) | nila antxsianî́ wáhi | I remove here | ||
| Gatschet (236) (written) | nila ngixkiálima | I know (somebody) | ||
| Gatschet (236) (written) | níla galothí | I am speaking | ||
| Gatschet (236) (written) | nila ilapandaniáni | I appear, look like | ||
| Gatschet (236) (written) | níla nápina | I wear (dress) | ||
| Gatschet (236) (written) | nä’tchikatetá | barefooted | ||
| Gatschet (236) (written) | níla niwixkwätî́ | I wear on my legs | ||
| Gatschet (236) (written) | tä’htulänimá | cap, crown of a hat | ||
| Gatschet (236) (written) | -makî́ | pl. (caps, crowns of hats) | ||
| Gatschet (236) (written) | níla takwanahá tepikani | I cover my head |