Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) alungiwita one with power of a witch
Gatschet (236) (written) ätässia warrior (from átassi, war bluc)
Gatschet (236) (written) mamikáxkia warrior
Gatschet (236) (written) átassi war club
Gatschet (236) (written) sákitängi --war club--; what extends from the warbluc
Gatschet (236) (written) shashashkúwia commanders
Gatschet (236) (written) -hatuáni a special list of this suffix in the cards
Gatschet (236) (written) atwáni a special list of this suffix in the cards
Gatschet (236) (written) -twáni a special list of this suffix in the cards
Gatschet (236) (written) Some Peoria words obtained from G. W. Finley and transcribed here from Miami mscr. I, 182.183; [Nov. 23, 1895]
Gatschet (236) (written) péngitek kutéwi spark of fire; lángwa in Beavers' don't mean sparks (only star!)
Gatschet (236) (written) makóteyungi nánandäk(i) the prairie-air shows a tremulous motion (by its heat)
Gatschet (236) (written) lángwaki nanandiangi=pitchiki the stars are trembing in their shine; the stars scintillate.
Gatschet (236) (written) shikíwi tätipû́ssek kílsûngi the earth revolves around the sun
Gatschet (236) (written) pä́kundek kílswa wawí-ishita the moon is full