Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ałni Of Last Year of last year
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kustu'ʨi̭ jatstu' the rain is coming ya viene la lluvia
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ʨosʨimi the night la noche
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) tsʨimi is night es noche
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) tpismu' Paste, break, pism pegadara, brea, pismo
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) tiĸiʃĸa' here in the south aqui en el sur
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ĸiʃĸa' the South el sur
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ʧniĸéne Any Lake any lake
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) nescit ʃleĸeni placename placename
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ʧĸʧe'mu' , ʧĸʃimu' Estella, Oven estella, oven
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ʧinaĸʃe' nitsĸʃimu' jakʨu He wants to shit in the night pot of people he wants to shit in the night pot of people
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ʧpíwi The fog la nebliba
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ts'equ jaʧpiwi a lot of mist muncha neblina
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kustu'ʨi jat̑ʃpi The fog is coming ya viene la neblina
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kənitʸanini jatspu everyone, the world todo el mundo