Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫ī̊∫rú’ŋa Shiisho' akiin, devils home ∫rī̊∫ru’aki̊n Shiisho'nga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rī́∫ru’ akín Devil's home Shiisho' akiin
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rī̊∫ruvaŋa Shiishovanga, a place Shiishovanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) hutůKŋa at the pura punta de la lomas. at mouth of S. Ana canyon Hotuukna
J.P. Harrington Reel 104 (written) hotúkTa Cerro Colorado Cerro Colorado hotuukta
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫róilŋa in the juncus/reeds en los juncos shooylnga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫wárᶜ juncus/reed junco shwaar
J.P. Harrington Reel 104 (written) swaŋa near San Pedro place this side of S. Pedro Swaanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) hurú’paviT a place where the hill is this side of Azuza Huruu'pavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) Kuví’ŋávīT Covina Covina Kovii'ngavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) ahú’ŋaviT Place name Los Tomates Ahuu'ngavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) u∫rónvaŋa place name El Refugio or Los Tomates Oshoonvanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) o∫rónvaŋa place name El Refugio or Los Tomates Oshoonvanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) tṓⱱavaŋa place name Toovavanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) ∫rṓilŋa Place name Las Ranas? Shooylnga