Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 102 (written) akáka'ª his grandfather akaaka’
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’asū́ksa̜vi̜T Azusa Ashuukshavet
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’asū́ksa̜vit̄ạm Azuseños. Name means poco vuelta. Ashuukshavetam
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’asū́ḳsavit Azusa Ashuukshavet
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’aʃū́kʃạvi̜T Azusa Ashuukshavet
J.P. Harrington Reel 102 (written) no̜n ’iḿ ’aʃū́ksa̜vi̜T‛ I am of Azusa noon'em 'Ashuukshavet
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’aʃū́kʃa Azusa Ashuuksha
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’apā́vavit encima entraron (place name?) apaavavet
J.P. Harrington Reel 102 (written) apā́vavit encima entraron (place name?) apaavavet
J.P. Harrington Reel 102 (written) pā́mo there paamo'
J.P. Harrington Reel 102 (written) pā́mo there paamo'
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’awī̜́ŋ’ar Huerta de los Ybarras Awiingar
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’aXáwkŋa en la rede, place near Santa Ana Axaawknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’aXáwk la reda axaawk
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’aXū́jŋa La Puente Axuuynga