| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | ain8i ek8i kigig8miana | qd. je seray à mon … | ||
| Pinet (written) | atakaki n8nti8se8a | sort le dernier | ||
| Pinet (written) | apacamemanghi epita | |||
| Pinet (written) | rapahepi8a | il est derriere | ||
| Pinet (written) | ac8ac8ntchi epita | |||
| Pinet (written) | nintac8a | je vas derriere | ||
| Pinet (written) | nintac8eï8e | je vas derriere | ||
| Pinet (written) | nintac8eiag8a | je vas derriere | ||
| Pinet (written) | il vient … | |||
| Pinet (written) | erimec8et8nta | il est der. | ||
| Pinet (written) | nipakaminghi | derriere mon dos | ||
| Pinet (written) | pessitampeh8atchi | la frape sur le derr. | ||
| Pinet (written) | ab8rapitchi ninena8a | je le reconnois par derriere | ||
| Pinet (written) | ninek8nac8nki epita | il se tient derriere | ||
| Pinet (written) | kekatchi8eiakita kiesc8g. | jette la peche derriere son dos |