Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) echa8ikik8e nimintan de 2 jours l'un
Pinet (written) nikipe8intentan mintai8ni
Pinet (written) niki8e8intan mintagane. nipei8ni je couve une maladie. mort.
Pinet (written) apichahe nit8pinat8n nihia8i enfin je sens dans moy la maladie ou mort par mes fatigues
Pinet (written) kikimi mentam8 il est un peu malade
Pinet (written) amantam8 tika8i il est un peu malade
Pinet (written) ekapipene8a il est un peu malade
Pinet (written) akapipene8a il est un peu malade
Pinet (written) apatahakar[ ]8a le malade est à demy couché le dos appuyé
Pinet (written) apitchichin8a la fievre ne le quitte poin (sic) il la continue
Pinet (written) apitchichingha la fievre ne le quitte poin (sic) il la continue
Pinet (written) kipitan8a le malade a perdu la parole
Pinet (written) t8kisi8a il est immobile, co̅e mort
Pinet (written) na8ap8a il fait son dernier repos
Pinet (written) t8ki8a t8t8ki8a il se remüe