| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | mitämsakí | pl. women | ||
| Gatschet (236) (written) | mitäm’htha!! | women | ||
| Gatschet (236) (written) | ma’hkísine wäshushíshtwa | shoemaker, cobbler | ||
| Gatschet (236) (written) | ma’hkísine | moccasin; shoe | ||
| Gatschet (236) (written) | -na | pl. (moccasins, shoes) | ||
| Gatschet (236) (written) | bū́tsa | high shoes, boots | ||
| Gatschet (236) (written) | bū́ts | sg. (boot) | ||
| Gatschet (236) (written) | wikiámi wäshushíshtwa | "house maker", carpenter | ||
| Gatschet (236) (written) | wikiámi wäshashikwá | "house-builder", carpenter | ||
| Gatschet (236) (written) | tä’htuläni | hat | ||
| Gatschet (236) (written) | tä’htuläni wäshushishtwa | "hatmaker", hatter | ||
| Gatschet (236) (written) | nekatikāsh ak⁸kinatá | hostler, ostler; horse caretaker | ||
| Gatschet (236) (written) | kasháki | pl. (horses) | ||
| Gatschet (236) (written) | länasokí | cattle; cows | ||
| Gatschet (236) (written) | länaswá | cow | sg. (cow) | lenaswa |